miércoles, 26 de agosto de 2015

Sasha Pieterse explica los cambios en su cuerpo

[Nota de editor, 9 de Junio, 2015]
Primero que nada, quiero aclarar que elegí realizar esta traducción debido a la cantidad de mensajes que nos han llegado, publicaciones y debates que se han creado alrededor de este tema, y el cual me parece necesario aclarar para evitar mayor cantidad de malentendidos y difamaciones que surgieron por el mismo.
Honestamente, no es una traducción con la que estoy "increíblemente feliz" de realizar, porque no creo necesario que una persona tenga que sentirse obligada de salir a aclarar su apariencia física.
Como mencioné, espero que esto sirva para aclarar las cosas y dejar de juzgar tan cruel y superficialmente. Sin nada mas que agregar, espero que les gusten las palabras de Sasha.


[Nota de editor, parte 2, 26 de Agosto, 2015]
Sé que la aclaración de Sasha fue publicada hace 11 semanas, y creanme que la traduje la noche en que salió, pero ya que la encontré olvidada entre mis borradores y, debido a la cantidad de preguntas sobre el tema que nos siguen llegando, decidí que sería bueno publicarla de todas formas. Espero que me sepan disculpar jaja. Ahora si, las palabras de Sasha y su traducción.]

To my incredible and loving fans, Words cannot express how amazed I am by you! I'm so thankful for the affection you have for me, Alison, and Pretty Little Liars! We/I wouldn't be able to make it happen without you! I get to do what I love every single day because of you guys! As a lot of you have noticed my body has gone through some changes, and I want to clear the air and give you an explanation. I have been facing a bad hormone imbalance that has thrown my body completely out of whack. I want to assure you that I'm healthy and getting everything back on track! A big thanks to all of you who have been in my corner! We live in such a judge mental society that puts every kind of flaw, including weight gain, in the same category. And for those of you who are struggling with any health problem, hormone imbalance, and weight gain of any sort I urge and encourage you to please deal with it in a healthy manor. YOU and YOUR health are what matters, not anyone else's opinions and assumptions of you. Getting healthy isn't just about working out and eating right (however extremely important) it's also about surrounding yourself with those who care about you and want to see you succeed and become the best you can be. I love every single one of you and I hold you all dear to my heart! Xoxoxox Sasha
Una foto publicada por Sasha Pieterse (@sashapieterse27) el

"Para mis increíbles y amados fans, las palabras no pueden expresar lo maravillada que estoy por ustedes! Estoy tan agradecida por el afecto que tienen por mí, Alison y Pretty Little Liars! Nosotros/yo no seríamos capaces de hacerlo posible sin ustedes! Tengo la oportunidad de hacer lo que amo cada día, por ustedes!
Como muchos de ustedes han notado, mi cuerpo ha estado pasando por algunos cambios, y quiero aclarar el aire y darles una explicación. He estado enfrentando un mal desequilibrio hormonal que ha expuesto a mi cuerpo a estar fuera de control. Quiero asegurarles que estoy saludable y volviendo a tener todo bajo control! Un gran agradecimiento todos ustedes que han estado de mi lado! Vivimos en una sociedad tan mentalmente juzgadora que pone cada desperfecto, incluyendo el aumento de peso, en la misma categoría. Y para aquellos que están luchando con cualquier problema de salud, desperfecto hormonal y cualquier tipo de aumento de peso, les pido y los aliento a, por favor, tratarlo con un representante de la salud. VOS y TU salud son lo que importa, no la opinión de cualquier otro. Ponerse saludable no es solo sobre hacer ejercicio y comer bien (aunque son extremadamente importantes) sino que también es sobre rodearse de gente que se preocupan por vos y quieren verte triunfar y convertirte en lo mejor que puedas ser. Amo a cada uno de ustedes, y los llevo en el corazón. Besos y abrazos, Sasha."


7 comentarios:

  1. Para nada me importo su peso... Ella seguía siendo allison!! <3

    ResponderEliminar
  2. Primero se corrio el rumor d q estaba embarazada q por eso solo se la enfocaba de coertos angulos y ahora dice ella q es un problema hormonal... A mi no me molesto su cambio si se noto q antes ella era la q resaltaba entre las otras chicas y ahora no... Para mi sigue siendo ella y ojala hagan mas temporaddas!!! Y bueno ojala solucione su problema ya q la debe d afectar en michos aspectos

    ResponderEliminar
  3. es una diosa tal como es, igual me alegro mucho que se este curando y que a ella no le importen las criticas, un claro ejemplo a seguir

    ResponderEliminar
  4. Ah, a mi me parecía que lucía un tanto más pashnshita?, pero no estaba segura si era que en serio había cambiado un poco, o simplemente justo como en una foto, no la enfocaban bien y solo daba esa impresión, como sea siempre me encantaba como carancho hacía para aun así seguir usando la misma ropa que generalmente usaba y seguir divina, ya quisiera yo usar un vestido ajustado y no me haga el vultito de mis rollos.

    ResponderEliminar
  5. La verdad la seguía viendo igual, con excepción de los brazos, pero siempre se me hizo normal que engrosara un poco, pues es la más pequeña de edad de todas las chicas, imagine que su cuerpo estaba cambiando de forma normal, no pensé que fuese necesario que explicara algo.

    ResponderEliminar
  6. De corazon espero que Shasa este bien de salud, era evidente aque algo estaba pasando, no es normal que una chica de la edad de ella, sufra un cambio tan grande, era obvio que el problema era hormonal, de todas maneras es bella igual, vamos Shasa adelante.

    ResponderEliminar

Posts relacionados